scripts: environment: Only rewrite user-specified mappings.

* guix/scripts/environment.scm (launch-environment/container): Only
  apply override-user-mappings to user-mappings and cwd. Do not apply to
  network configuration mapping and inputs.