build: container: Fix call-with-clean-exit.

Before, call-with-clean-exit would *always* return an exit code of 1.

* gnu/build/linux-container.scm (call-with-clean-exit): Exit with status
  code of 0 if thunk does not throw an exception.
* tests/containers.scm: Add test.