utils: Make 'errno' procedure more robust.

Partially fixes <http://bugs.gnu.org/17212>.

* guix/utils.scm (errno): Move definition of 'bv' outside of the
  procedure.  Use 'bytevector-s32-native-ref' or
  'bytevector-s64-native-ref' instead of 'bytevector-sint-ref'.