modules: Raise an error when a dependency could not be found.

* guix/modules.scm (&missing-dependency-error): New error condition.
(source-module-dependencies): Raise it when 'search-path' returns #f.
* tests/modules.scm ("&missing-dependency-error"): New test.