substitute: Remove dead code.

This parameter became unused with the switch to HTTP pipelining in
commit d3a65203.

* guix/scripts/substitute.scm (fetch): Remove #:quiet-404? and adjust
accordingly.