derivations: 'derivation-path->output-path' honors the 'output' parameter.

* guix/derivations.scm (derivation-path->output-path): Pass OUTPUT.
* tests/derivations.scm ("multiple-output derivation,
  derivation-path->output-path"): New test.