store: Add "add-data-to-store-cache" profiling component.

* guix/store.scm (add-data-to-store): Define 'lookup' and use it instead
of 'hash-ref'.