derivations: Make <derivation> record datatype immutable.

* guix/derivations.scm (<derivation>): Make it immutable.
(derivation): Use generic 'set-field' instead of ad-hoc functional setter.