download: Fix premature socket close on TLS connections.

This would manifest when downloading a large file such as the Bazaar
tarball, leading to an "Error in the pull function" GnuTLS exception.

* guix/build/download.scm (add-weak-reference): New procedure.
  (tls-wrap): Add (add-weak-reference record port).