publish: Add a handler for / and /index.html.

Suggested by Quiliro <quiliro@riseup.net>
in <https://bugs.gnu.org/26567>.

* guix/scripts/publish.scm (render-home-page): New procedure.
(make-request-handler): Handle it.