tests: Add more signed substitute tests.

* tests/substitute-binary.scm (%narinfo): Set 'URL', 'Compression', and
  'NarHash'.
  (call-with-narinfo): Create 'example.out' and 'example.nar'.
  ("query narinfo without signature", "substitute, no signature",
  "substitute, authorized key"): New tests.