gnu: notmuch: Update to 0.31.

* gnu/packages/mail.scm (notmuch): Update to 0.31.

[source]: Remove the workarounds that were temporarily needed to cope with the
tilde ("~") in the upstream "~rc" version number.