packages: Gracefully report packages not found.

Fixes a thinko introduced in 1b846da8
that would lead to a backtrace when looking for an unknown package.

* gnu/packages.scm (%find-package): Correct logic when checking for
FALLBACK?.