refresh: Gracefully handle failure to download a tarball.

* guix/scripts/refresh.scm (guix-refresh): When updating a source file,
  gracefully handle the case where TARBALL is #f.
  Reported by Nikita Karetnikov <nikita@karetnikov.org>.