Fix for a bug in deactivated subdomain

Fixes crashing ogs when coupled processes are simulated using boundary conditions on deactivated subdomains.

1. Fix description was added to the changelog
2. Tests covering the fix were added?