[web] Updated dev workflow and Conan usage

Also enables build configuration with sources from tar archive (previously full git repo was required).

1. Feature description was added to the changelog
2. Tests covering your feature were added?
3. Any new feature or behavior change was documented?