[ci] C++ dependencies

Adds dependency analyser to the Doxygen-job:

• cpp-dependencies
• CMake graph output
• Lizard code complexity
• Lizard-generated word cloud, just for fun

1. Feature description was added to the changelog
2. Tests covering your feature were added?