[ci] Fix Windows timeouts

Follow-up on !3983 (merged) and fixes #3260 (closed).

Also contains fixes for BUILD_SHARED_LIBS=ON on Windows (-DBUILD_SHARED_LIBS=ON -DOGS_BUILD_PROCESSES=SteadyStateDiffusion builds).