[cmake] Added option OGS_DEPENDENCY_VERSIONS to overwrite entries in versions.json

Comes in handy when you want to test against different dependency versions, e.g.:

cmake -S . --preset release-petsc -DOGS_VERSIONS="minimum_version.petsc=3.16.4"

1. Feature description was added to the changelog
2. Any new feature or behavior change was documented?