[ci] Refactor url checker
- Uses more mature linkchecker-tool
- Now checks the full web site (before only checked the markdown source files)
- Fixed a few dead links
- Removed release notes contents (as they are fetched during website generation from GitLab release page)
Second try after !4255 (closed).