[tools] Extract functions from AddFaultToVoxelGrid

This extraction is intended as a preparation for the inclusion of AddFaultToVoxelGrid functionality in DataExplorer.

1. Feature description was added to the changelog