[ci] Docker Upgrade Ubuntu base image to 23.04 and gcc to 12

Lars Bilkerequested to merge
bilke/ogs:docker-gcc12 into master

Fixes envinf4 failed benchmarks in Docker.

Will upgrade base image to Ubuntu LTS later this year.

  1. Feature description was added to the changelog
Edited by Lars Bilke

Merge request reports