[ci] Remove linux docker jobs

Simplifies CI a bit: removed linux docker jobs, test coverage is already in the other jobs or moved docker jobs to native linux jobs.

1. Feature description was added to the changelog