Remove PropertyVector from std::vector inheritance

Change inheritance to ownership.

Tried to add minimum interface to the PropertyVector w/o copying all std::vector's member functions. Used ranges where possible.

1. Feature description was added to the changelog
2. Tests covering your feature were added? Existing tests
3. Any new feature or behaviour change was documented?