[py] Reworked .venv setup to use uv

• OGS_USE_PIP=ON now requires uv

Follow-up on !5387 (merged).

1. Feature description was added to the changelog
2. Tests covering your feature were added?
3. Any new feature or behaviour change was documented?