[py] Bump minimum Python to 3.10.

We use ogstools to test ogs. osgtools requires 3.10 minimum.

The notebooks via wheel tests get a speed boost by running changed notebook files only.

Follow-up on !5386 (merged).

1. Feature description was added to the changelog