Clang Jenkins workflow script with sanitizers

Adds Jenkins scripts to compile with clang sanitizers enabled which are run in Docker containers.

Sanitizer errors are shown under Parsed Console Output in a run job, e.g. here.

Closes #954 (closed).