[ci] Use non-interactive matplotlib backend on Windows.

Fixes FAILED tests/test_plot.py::TestPlotting::test_save_animation - _tkinter.TclError: invalid command name "tcl_findLibrary"

See e.g. https://github.com/materialsproject/pymatgen/pull/4168