[msh2vtu] allow multiple materialIDs per element

There was a bug in msh2vtu when multiple physical groups where assigned to the same elements. This is now fixed and tested.