[meshplotlib] fix streamlines in non-xy plane

Purpose

Fixes an bug, where the streamlines in a slice of a 3D mesh where not correct. This was due to 1) some wrong logic and 2) some floating point error when creating a Rectilineargrid to sample the values on.

Solved an tested now.