Preparation for msh2vtu overhaul

Florian Zillrequested to merge
FZill/ogstools:prep_msh2vtu into main

mainly adding more meaningful tests for msh2vtu, also some cleanup here and there.

Merge request reports