feflowlib: rename boundary conditions to subdomains

Julian Heinzerequested to merge
subdomains into main

Renaming to be be more accurate and consistent

Merge request reports