[tests] cleanup of some Project tests

Refactoring of some system tests of the Project module making more use of the pytest features. Also serves as a preparation for reusing one of the fixture functions for another test in an upcoming MR.