PyVista offscreen fixes

• Removed xvfb-stuff completely
• Added new make target setup_headless which installs vtk-osmesa and gmsh without X11 dependencies, usage would be e.g.:

  make setup
  make setup_headless
  source .venv/bin/activate
  make test

• Almost always use make targets in CI (tox envs are too isolated for these customizations)