[feflowlib] Test and changes for Robin and Nodal Source Term simulation

Purpose

Robin boundary condition/Nodal Source Term now are included in the prj-file. A test to simulate a toymodel with Robin boundary condition/Nodal Source Term is created. It compares the OGS-simulation of liquid flow and steady state diffusion processes to the one of FEFLOW. Also added small fixes to user-guide and example.