[AL] Extract createMediumForId operating on map

... with shared pointers. There is a generalization for
arbitrary types of map values and should be usable also
in the constitutive relations map for solids and BHEs.