[PL] Extract common assembly loop in parallel asm

This costs some memory (now element ids and local assembler references are stored)
but simplifies the code. If local assemblers would return an element id,
the code could be simplified further.