[MeL] Extract identifyFace method to CellRule

The methods across the cell-types are identical but
for some array sizes. These are taken from the template
argument.