[MeL] Update checkMesh min/max bounds calls.

Avoids variable shadowing (vec_bounds).
Simplifies handling of error cases w/o using any
sentinel values.
Using sentinel values for integers or doubles
artificially restricts the range of possible values
used and can lead to unadvert (incorrect) errors.