[cmake] Collect python packages and run poetry add just once.

Packages to install are written to build/.python_packages during CMake
run and then installed once at the end of the CMake run via poetry add.

Speeds up CMake configure time a bit.