[MeL/MeshEditing] Use new getPropertyVector.

The new imlementation of getPropertyVector checks
not only for existence of the PropertyVector, it
checks also for correct mesh item type and number
of components.