Added element values to the mapped mesh source.

This is an intermediate implementation until there is the final cell
data implementation in MeshLib.

I had to introduce a const reference value access method to Element.