[MeL/Mesh] Make setNodesConnectedByElements a free fct.

Rename setNodesConnectedByElements to
calculateNodesConnectedByElements and make it a free
function. This 'out sourcing' makes it possible to
compute the connection information only when it is
required.