[PL] BC; Fix lower order element values access.

In cases when the underlying element is quadratic but the shape function
is of linear order, there is a dimension mismatch between the
NodalVectorType and the return value of the getNodalValuesOnElement.

Taking the first rows of the return matrix ensures correct dimensions.