[CMake] Fixed include order of xdmfdiff-tool.

The tool is now included before the benchmark tests are processed.
This should fix an issue reported by @TobiasMeisel where a test
which uses xdmfdiff could not be added to CMake.