[py] Install python modules into spec. dir. in the build folder.

Allows co-existance with ogstools python package in build dir virtual environment.

Requires to uninstall ogs wheel in venv and to set the PYTHONPATH (both handled by CMake and .envrc-file used by the direnv-tool).