[MeL] Extract createMeshFromElementSelection() to own file

MeshGeoToolsLib/ConstructMeshesFromGeometries.cpp

MeshLib/Mesh.cpp

MeshLib/Mesh.h

MeshLib/Utils/createMaterialIDsBasedSubMesh.cpp

MeshLib/Utils/createMeshFromElementSelection.cpp

MeshLib/Utils/createMeshFromElementSelection.h

ProcessLib/CreateDeactivatedSubdomain.cpp

Tests/NumLib/LocalToGlobalIndexMap.cpp

Tests/NumLib/LocalToGlobalIndexMapMultiComponent.cpp