[PL] Replace STL lock guard with omp critical

If OpenMP implementation is not based on pthreads, the
locking is not correct. The error shows up in a PETSc build
with multiple assembly threads on a single MPI rank.