build: Make sure tests/guix-package.sh doesn't leave anything behind it.

Fixes a regression introduced in commit 300868ba.

* tests/guix-package.sh: Move 'module_dir' definition to the top, and
  "rm -rf" it from the top-most 'trap'.  Remove second use of 'trap'.