[MeL/MeshQuality] Rewrite EdgeRatio criterion.

The code doesn't rely on the specific element implementation anymore. In particular, the changes decouple the computation of the quality criterion from the node ordering of the specific element.

All element quality tests (newly introduced in previous merge requests) are passing (at least at my laptop).